Per Pettersons Roman "Pferde stehlen" gewann den prestigeträchtigen "Independent Foreign Fiction Prize" 2006. Sechs Finalisten kämpften um den Preis, und Pettersons Roman, oft als eine Erzählung über Gefühle, Isolation und dem schmerzvollen Verlust der Unschuld beschrieben, machte sich mit dem Preisgeld in Höhe von GBP 10 000 davon.
08.05.2006 :: Sechzehn Titel aus mehreren Ländern waren ursprünglich für den angesehenen Preis nominiert, der am 2. Mai in der National Portrait Gallery in London verliehen wurde. Zusätzlich zu Pettersons Beitrag kamen folgende fünf Titel ins Finale: Tahar Ben Jellouns "This blinding absence of light", "Mercedes- Benz" von Pawel Huelle, Imre Kertészs "Fatelessness", "The door" von Magdalena Szabó und Dubravka Ugresics "The Ministry of Pain".
"Independent Foreign Fiction Prize" ist ein jährlicher Preis, welcher hervorragende Romane lebender Schriftsteller auszeichnet, die ins Englische übersetzt wurden und die im letzten Jahr in Großbritannien veröffentlicht worden sind.
In "Pferde stehlen" oder "Out Stealing Horses", wie das Buch auf Englisch heisst, beginnt Petterson die Handlung im Jahr 1948, wo der 15-Jährige Trond gemeinsam mit seinem Vater einen Sommer auf dem Land verbringt. Die Geschehnisse — ein Kind stirbt in einem Unfall, die Schuldgefühle und das Verschwinden seines besten Freundes, die Entscheidung seines Vaters, die Familie für eine andere Frau zu verlassen—werden einen dauerhaften Einfluss auf sein Leben haben. Als 67-Jähriger Mann und nach dem Tod seiner Frau, zieht Trond in einen isolierten Teil Norwegens, um ein Leben in Einsamkeit zu leben. Aber ein zufälliges Treffen mit einer Person aus dem dramatischen Sommer des Jahres 1948 bringt die schmerzhaften Gedanken zurück und bestärkt Trond in seiner Überzeugung, seine letzten Tage allein zu beenden.
Per Petterson, geboren in 1952, hat früher zwei prestigeträchtige norwegische Literaturpreise für den Roman gewonnen. Er debutierte in 1987 mit einer Novellensammlung und hat seitdem ein Buch mit Essays sowie fünf Romane geschrieben. Aber Petterson offenbarte gegenüber BBC News, dass er nicht der Typ ist, der seine Romanhandlungen lange Zeit im Voraus plant, Wenn er erst ein paar Ideen hat, entwickelt sich die Handlung von selbst.
- Ich hasse es, Romanhandlungen auszudenken, sagt Petterson gegenüber BBC. – Ich hatte nur einige wenige Notate über einen Vater und einen Sohn, die sich liebten—es muss von Seite eins an klar sein, dass dies wahr ist… Es sind einige Szene, die du benötigst und die kommen von selbst.
"Pferde stehlen" ist von Anne Born ins Englische übersetzt worden, und das Preisgeld wird zwischen Schriftsteller und Übersetzer aufgeteilt.
Norwegisches Aussenministerium